Los gritos del metal.
Algo me golpeó en el pecho.
No hay arriba ni abajo.
No tengo peso.
No recuerdo nada.
Esto no luce bien.
Apuesto de nuevo a que hice algo.
Si solo pudiese recordar por qué.
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué hice? ¿Porqué?
Debo haber olvidado mi medicina.
Tengo una enfermedad
es malo, olvidar tu medicina
si tienes una enfermedad.
Pienso que esto es una bala.
Parece reciente, quizás de hace una hora.
No recuerdo como sucedió.
Pero vive en mí, no lo recuerdo.
Los suburbios, feos como siempre.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Une las partes.
Recuerda.
Es sábado.
Como la mayoría de los sábados, Tenía que haber empezado en el bar Kadie
Otra noche de sábado.
Con otros perdedores como yo.
Chupando sangre.
Bebiendo como tontos, por Nancy.
Estaba gruñón. Ni ver a Nancy me alentaba.
Lo estoy a veces.
Vacío por dentro.
Vacío, en un lugar solitario.
Buscando tener una excusa para romperle la cara a alguien.
Era sólo otra noche de sábado.
Me preguntaba si sería yo mismo,
cuando pude oler algo horrible.
Pelo incendiado.
Carne incendiada - ¡No, no!
No, aléjense de mí.
Como si el pobre hombre no hubiese sufrido lo suficiente.
Los chicos de la fraternidad
mocosos ricos y malcriados
Déjalo.
Vuelve a tu botella sujeto Bernini.
¿Porqué me dices Bernie?
Al menos se que son tipos malos.
No hay nada malo en matarlos a montones.
Bien. Es prácticamente mi derecho como ciudadano.
Estas pequeñas mierdas.
Odio estos tipos.
Sólo mátame.
Huir.
Hice lo que cualquier buen ciudadano haría.
¿Qué demonios?
¿Qué mierda?
¿Quién eres tú?
Qué es...
fue cuando tuve una idea.
Si fuese a la Universidad en Sacred Oaks
Nunca me atraparían.
Jugando con ellos como si esto fuese un juego de hockey
cortar en todo momento.
Sin darle a ellos más oportunidad para escalar la colina,
Hacia los suburbios
podría volver y dejarlos aquí.
Mis antiguos vecinos se encargarían
Pero diablos... ¿Porqué ellos se quedarían con toda la diversión?
Los Suburbios
Nací aquí.
Mi viejo barrio.
Él es hombre muerto.
Te lo digo, Le daré un tiro
y es hombre muerto.
Mis viejos vecinos.
Se que están observando.
Les recuerdo quién soy
Les digo que hacer.
No, por favor, Por favor no...
Tengo dinero, mucho dinero.
Puedo pagarte.
Pagarás
Tuviste tu oportunidad y me llamaste Bernie.
¿Porqué me llamaste Bernie?
Bernini. Es una marca de ropa,
El abrigo que llevas puesto.
Es un Bernini.
Gracias por la aclaración, chico.
Cuchillo
Bernini pues
es un abrigo ligero
Alguien gastó una fortuna en él
Me pregunto quién.
Hablando de lo cual,
¿Dónde diablos conseguí estos guantes?
No lo recuerdo, por suerte
Sin City 2 UNA DAMA POR QUIÉN MATAR
Póquer.
Un poder salvaje
en manos de los hombres
Es un buen juego.
Ahora...
¿Quién quiere jugar?
Sin City es donde uno va con los ojos abiertos.
O nunca vuelve.
Pero una ciudad es como una mujer ó un casino.
Alguien ganará.
Y seré yo.
Es el tipo de lugar que tu padre no mencionó
O, de donde vine...
Los padres creen que no
Sin city 210 M
Fui afortunado.
Robar dinero por todas las pocilgas de la ciudad.
Y finalmente llegué a Kadie.
Donde está el verdadero premio.
¿Qué ocurrió con el show?
Buen truco, extraño.
- ¿Cara ó cruz? - Cara.
Es un truco.
Eso no ayudará mucho.
Mantén el objeto resplandeciente.
¿De donde vienes, guapo?
Hazme un favor. Sopla.
¿Cuál es el nombre de esa señorita suerte?
Marcie.
Afortunado.
Siempre, madame. ¿Dónde está el póquer?
Cariño, no querrías saberlo
Si quiero saberlo.
Lo que diga, jefe. En la parte de atrás del bar.
Es tu funeral. Te comerán vivo ahí.
Yo también soy bastante fuerte.
Bésala esta vez.
- Hey, Marcie. - ¿Si?
¿Quieres hacer dinero de en serio?
Por supuesto.
Digo.
Cientos de dólares.
Buenas noches.
Pagaré.
Paso.
¿Quién es este tipo?
Lo tengo de Josie en una oportunidad.
Pagó, está bien.
Lo que quieras, chico, no ganes mucho.
Nunca pierdo.
¿Esta hermosa chica?
Es mi amuleto de la suerte.
También tiene intención de ganar mucho esta noche.
Tengo que tener algo en que gastar la noche, ¿no?
Deja que tus amigos de aquí hagan los honores.
Corte.
El tipo es bueno.
¡Nancy!
Y el negociador tendrá dos.
- Cien dólares. - Pagaré.
Estoy fuera.
- Estoy fuera. - Para mí y para él.
Quiero ver que sientes ahora chico.
Terminado
Bien, senador...
Estoy listo para lo peor
Chico, no soñarías mi peor
No, no puedo imaginarlo. Lo hago.
Así que ahora voy a patear tu culo y salirme.
Seguro, es un juego limpio jugado por hombres honorables.
Te cubriré tus trescientos.
Tranquilo, chico.
¿Tienes idea contra quién estás jugando?
A mi me parece que no es gran cosa.
Estás jugando contra Roark.
Si, nací aquí, Senador, se quién es usted.
Todo muere aquí, eventualmente.
Subo
Más de quinientos.
Me gusta este tipo.
¡Realmente me gusta!
Muestra lo que tienes.
No necesita dinero para el taxi, ¿no?
Esa es la mejor mano que tienes, amigo.
Consideraremos lo que nos hacen las manos.
Lo haremos.
Saca tu culo de aquí, corre como siempre, aún puedes tener oportunidad.
No puedo perder el juego de mañana por la noche.
No más que usted, oficial.
También, le prometí a Marcie que nos iríamos.
No puedo protegerte.
¿Porqué es policía?
¿A donde vamos, Johnny?
A todos lados.
Uno de ellos tirará del gatillo.
Y no habrá nada que pueda hacer.
No hay nada que pueda hacer ahora.
Todo lo que puedo hacer es preguntar.
Nancy, no...
no me vengues
Nancy.
Eso será tu muerte
no te ayudará.
No puedo mirar.
La muerte es como la vida en Sin City.
No hay nada que puedas hacer.
Y el amor no conquista nada
Buena suerte, Nancy.
Vive tu vida
Sólo intentalo, querida.
Detonamos Sin City.
Fuimos a todos lados
Perdí casi todo el dinero que gané en las mesas.
Pero el problema empezó cuando lo intenté con mis tarjetas de crédito.
Estoy seguro de que debe haber un error.
Estaremos felices de anotarlo en su cuenta.
Todo empezó a salir mal esa misma noche.
Como si el no tuviese dinero.
Ese no es el punto. Vamos.
Tengo que llevarte a casa.
Algo estaba detrás nuestro.
Todo olía mal.
Eso nos detendría
Muévete, Marcie.
Voy a tener que romper algunos huesos.
¿De que estás hablando, tonto?
Quédate ahí.
Caballeros... Pienso que se lo que es esto,
y quiero que sepan que no opondré resistencia,
pero ese garrote en sus manos, puede romperle los huesos a alguien
¿Qué demonios fue eso?
Quédate dentro estarás segura en Old Town
Encuentrame en el hotel Three Sheets.
Habitación 166.
Esperaré aquí.
Terminemos esto.
No me gusta realmente el contacto.
¿Me pusiste en ridículo, chico?
En frente de las personas equivocadas.
Tuviste oportunidad como todos y perdiste.
No tienes idea
que fácil me es matar a mocosos como tu
Ahora veamos quién gana aquí.
Mi poder es ver que sucede en la mesa.
Necesito saber el precio del desafío.
El poder es una cosa frágil.
No toleramos amenazas.
El desafío debe ser acompañado como ejemplo
de las consecuencias de ese desafío.
Sería astuto matarme ahora.
Haré algo peor que matarte, chico.
Con lo que no contaste, chico,
es con el poder.
Cuando sopla el viento frío siente temblores en la mano,
o cuando dobles las rodillas.
Cada vez que llueva, me recordarás.
Recordaré todo el tiempo.
Mi hijo.
Si, se quién eres.
Supe quién eras el momento en que te vi.
Parecido familiar.
No me importa.
Sólo tuve un hijo legítimo.
Y descansa en paz.
Podría haber sido presidente.
Pero escucha
Sin reclamos
Yo pago, Roark.
Cuando regrese, el juego será diferente.
Otra noche caliente.
Seca y sin viento.
Aquella en que la gente trama cosas en secreto.
Cosas que me hacen ganar dinero.
La última vez, Sally.
Esta tiene que ser la última vez.
Siempre dices eso.
Esta vez lo digo en serio.
Se saca su abrigo como si fuese un regalo de navidad.
Mostrando inútilmente.
Lo mucho que vale.
- Esto es el final para nosotros. - ¿El final para nosotros?
Es mi esposa
Está haciendo un montón de preguntas, sospechando algo.
Va a demandarme y quedarse con todo.
Todo.
Todo por lo que ambos luchamos
Hice mucho.
Construí mi negocio de la nada.
De nada.
Nadie aprecia lo que haces, Joey.
No en la manera en que lo mereces.
Nadie.
O los empleados que estarían en la calle.
Ni mi esposa, me encontré en la calle.
Joyas y la mansión que le compramos.
Y las ropas que le dimos.
Con mi dinero. Por el que trabajé tan duro.
Pienso que eres tan fuerte.
Estás en lo cierto respecto a eso.
Nunca toma el crédito. Ellos sólo toman, toman y toman.
Uno de estos días, los voy a echar a todos.
Mostrarles quien es el jefe.
Muéstrame, Joey.
Muéstrame quién es el jefe.
Te lo mostraré. Te lo mostraré.
No dice un nombre. Ella dice "Jefe" durante la ceremonia.
¡Fóllame! ¡Fóllame! ¡Fóllame!
Todo culmina rápido.
Tengo todo lo que necesitaba.
Lo triste es que el rendimiento de él no fue muy bueno.
Me hiciste sentir como una mujer.
Se que suena cursi, pero es verdad.
Te amo, cariño. Sabes que te amo.
No mientas.
Mis muñecas duelen, Joey.
Podrías darme las llaves, están en mi bolso.
No tienes idea lo mucho que sacrifiqué
¿Qué haces, Joey?
Me está matando, como te amo.
Y lo que tengo que hacer.
Pero trabajé duro.
Ella tendrá todo.
No lo puedo permitir.
No tengo elección. Es todo culpa suya.
Joey, por favor.
No le diré a nadie, lo juro.
Se que no lo harás, lo se.
No lo hagas...
Y si aprendieses sobre tu misma. Que si ella ya lo sabe.
¡Ella ofrecerá dinero. Mi dinero!
Y eso me dejará acabado.
No, no. espera.
¿Quién pagará los impuestos?
Los impuestos y quién sabe que más.
El apartamento, la ropa y el auto.
Tomará todo y nunca se detendrá.
No. ¡Por favor!
¡Mátalo!¡ Mátalo!
¡Hazlo!
Nadie va a matar a nadie.
No mientras esté aquí.
¿Así que me llevas?
Toma la llave y esposalo
Ella dejó una despedida,
que va a doler cuando despierte.
Quedó esposado a la cama hasta que vengan a limpiar
Pasé las colinas para llegar a Old City.
Gracias de por vida, hombre.
Sally se mezcla con el mar de luces que es Old City.
Siempre vuelve
Los recuerdos sangrientos de Old Town.
Los amaneceres bebiendo y el sexo.
Y las sangrientas peleas estúpidas.
Y lo que hice...
no pude solo elegir
tener el bien sin el mal
No cuando sueltas al monstruo.
No puedes dejar que se escape
Nunca más
Fui diez calles más allá de mi destino.
Y me detuve por combustible que no necesitaba
Evitando lo peor de este trabajo.
Quien me contrató, su mujer.
Ella tiene un abogado para pagar las gastos.
Esto es más fácil.
Por favor deja el área de servicio.
El monstruo estaba ocupado.
Rogando que lo dejara.
Mostrar lo que puede hacer.
Llevarme al final.
No irse.
Pensar en todos los modos en que me equivoqué
y que debería dar una oportunidad para hacer lo correcto
Debería dar todo para liberarme.
Para sentir el fuego, otra vez.
Nunca perder el control.
Ni por un segundo.
Nunca soltar al monstruo.
Recuerda cuando lo hiciste.
Recuerda lo que hiciste.
Si
Dwight, ¿no?
Ava...
Lo siento por llamar...
Se que no tengo este derecho.
Necesito verte
Esta noche.
Por favor, Dwight, no cuelgues.
Ella sigue hablando...
Y como un tonto, escucho.
Ava...
Maldición
te enviará al infierno.
En lugar de eso, llegué 20 minutos antes
¿Qué querrá ahora el infierno?
No puedo conducir 2 calles en Sin City...
sin chocarme con un bar
De la peor calaña...
¿Por qué aquí, Ava ..?
Contigo todo tenía que ser de primera clase...
Y cuando no pagaste la cuenta...
Aseguraría a que encontraste a alguien que lo haga.
Ordené una ginebra y estuve mirando el show casi una hora.
Ella viene tarde como de costumbre.
Y como siempre...
vale la pena esperar
Dwight.
¿Cuanto tiempo ha pasado?
¿Tres años?
Si, algo así.
Siéntate.
Así varias veces busqué llamarte...
Me di cuenta que pensé en ti... Constantemente.
Tengo que irme ¿Porqué no dices lo que quieres?
No seas frío. En este momento no es hora de serlo.
Debo haber sido de importancia para ti
Viniste, es una señal de que te importo.
Por supuesto.
Llamaste y vine corriendo.
Tienes ese poder sobre mi y quizás siempre lo tendrás.
Pero no tengo razón para ser bueno contigo.
Pienso que lo merezco.
Detén la palabrería.
Estoy aquí. Escuchando.
Dí lo que quieras decir.
Sólo quiero una cosa de ti de la cual gritaría desesperadamente que hagas.
Quiero que me perdones.
¿Así que tienes consciencia después de todo?
Bien.
Te perdono. Tienes lo que deseabas.
Ve a casa. Duerme bien.
Tienes razón sobre mi.
Soy una puta egoísta
Eso me hizo dejar al hombre que una vez amé.
Pero estaba equivocada
Siguiendo con el tema, no nací hace demasiado tiempo pero no nací ayer.
Estoy en el infierno, Dwight.
Es peor de lo que piensas.
Te equivocaste al dormir con él.
- Perdóname, querido, te lo ruego. - No.
- Te amo. - No.
No.
Hazlo de nuevo y juro que te mataré.
Si no puedes perdonarme,
por favor recuerdame.
Se dice que uno no muere realmente si hay alguien que lo recuerda.
¿De qué hablas?
Señora Lord.
El clima no es bueno.
Este vecindario no es bueno...
Y la persona que lo acompaña es de baja calaña.
Vaya a casa, señora.
- Ella es la que decide. - No es de su incumbencia, señor
Cualquier contacto físico entre nosotros
tiene un solo resultado.
Amigo... ¿éste idiota te está molestando?
¿Quieres que lo pulverice en lugar tuyo?
Hoy no tengo nada importante que hacer.
Sería una lucha interesante.
No es su lucha.
No importa, Dwight, es demasiado tarde.
Me voy con él.
¿Demasiado tarde para qué, Ava?
Por todo.
Solo recuerdame mi amor.
Recuerdame
La señora Lord tiene negocios esta noche.
Negocios no placenteros.
Ya no me importa.
El aire nocturno ya no era más frío.
Se sentía de esa forma.
Amigo no me gusta meter mis narices donde no debo, pero...
Pero esa es la mujer por la que uno mataría.
Ava...
Maldición
La noche se vuelve día y luego vuelve a ser de noche.
Y no hay lugar donde esconderse
ella es todo en el pensamiento de un hombre.
Y no me la puedo sacar de la cabeza.
¿Qué estoy haciendo fumando?
¿De donde saqué estos cigarrillos?
Ava me está volviendo loco.
De nuevo.
Nunca sueltes al monstruo.
Sacúdete.
Que pase lo que tenga que pasar, ella se lo merece.
Pero necesito saber lo que está mal
Después de viajar por dos horas a Sacred Oaks,
no me debería llevar mucho tiempo llegar al fondo del asunto
Un trabajo simple, saltar una cerca y entrar.
Se castiga con hasta cinco años de cárcel
aún si no mato a nadie.
Termino viendo mucho más de lo que esperaba ver.
Ella parece estar perfectamente bien.
Sin abusos
es simplemente la esposa de un hombre rico, lo que siempre quiso ser.
Soy un idiota.
No te muevas, pervertido.
Déjame pasar, Manute.
Lo siento Dwight.
Y luego me explotó una bomba entre mis piernas.
Sentí un duro golpe en mi mandíbula.
Ya me habían golpeado, pero no de esa forma
nunca
El sonido se oye como líquido
Quizás me sigue golpeando
no lo sé...
Me estoy yendo...
a un lugar donde no hay dolor ni pensamientos.
Me despierto en el aire.
El asfalto viene a mi y me da un gran beso en la mejilla.
Increíble
Un envío a casa.
Luego veo mi Mustang.
Esto no tiene sentido...
¿Porqué me devuelve el auto?
Vete de aquí.
No.
Vístete y vete de aquí ahora
No.
Tuviste tu oportunidad.
Te pudiste salir pero volviste a mí.
Aún me amas.
Y soy toda tuya.
Esta noche.
Fuera de mi vida, de una vez por todas.
O te patearé los dientes.
Si no puedes amarme
Odiame.
Si no puedes perdonarme, castígame.
Lastimame, como te he lastimado.
La llamé con todos los nombres en este mundo.
Ella hace que mi nombre suene como una melodía.
Como una entonación de un Dios oscuro
es dulce y resbaladizo
Pronto desaparece el odio.
No me dejará ir.
Me besa.
Me ha consolado.
Y vuelve a crecer el fuego.
Digo todas las palabras que juré no decir
Le pertenezco
En cuerpo y alma.
Dime todo.
Manute, el hombre que te golpeó.
Es especialista en causar dolor.
Un dolor horrible, en lugares donde uno no se daría cuenta.
Es un enfermo.
Un loco.
Damien, mi esposo,
habla y habla,
y observa,
y se está poniendo peor.
Está cerca de entrar en el clímax de su locura
dice que voy a ponerme muy fea antes de morir.
Cariño, no vas a morir.
Vienes conmigo.
Es inútil.
Dejarme escapar.
El aún se ríe de eso.
No importa donde vaya, ni lo que haga.
El sabe que Manute siempre me encuentra.
¿O no, Manute?
Señora.
El señor Lord ha pedido que sea disciplinada.
¡No, Dwight, no!
¡Te matará!
El no es humano.
Lo golpeo con todo
no cae
Así que lo golpeo de vuelta.
Me golpea en el pecho como una bola de demolición.
Póngase su abrigo,
Tenemos una cita.
No puede alejarla de mí.
No ahora.
Se exactamente lo que hacer.
Se exactamente donde ir.
Ella si es una chica con protección.
Debe tenerla mostrando ese cuerpo
al alcance de borrachos,
Ya que Nancy es la mujer más protegida del mundo.
Al que la toque le espera...
140 kg de puro acero en la cara
Y se llama...
Marv.
Marv,
Dwight,
No te he visto por aquí.
¿Qué puedo hacer por tí?
Necesito tu ayuda.
Es feo, habrá muchas armas
Anotame.
Realmente necesitaba un cambio de escenario.
Terminada la botella,
dejando que la oscuridad prevalezca en nosotros.
Y se que es suficiente para que nos pongamos listos y peligrosos.
Le cuento de Ava,
y sus ojos se ponen rojos para matar
Se que está dispuesto para morir por mí,
si es necesario.
Lo estoy utilizando,¿ y qué?
Va a romper las caras que quiero que rompa
en vez de romperle la cara a algún otro,
Va a ayudarme a que Ava vuelva a mis brazos
en vez de que su cuerpo se deslice en las manos de otro.
Su vida no tiene valor de cualquier modo.
Si no lo matan el mundo en que vive se encargará de hacerlo.
De un modo u otro.
¿Porque no lo dejas en el auto?
Nadie tiene que morir hoy.
Oh Dwight ya no eres más gracioso
Saltamos la entrada.
No le llevó mucho a Marv llamar la atención.
Está invadiendo una propiedad sagrada
¿Eres el que golpeó a mi amigo en los huevos?
¡Comencemos!
Oh, mi mano empieza a recordar esos días.
Hallaré la verdad sobre Ava.
Que está sucediendo con ella ahora.
Dime.
Hallaré la verdad
Damien Lord.
¿Donde está?
¿Qué has hecho con ella?
¿Has venido a llevar a ella fuera de todo esto?
¿Y que es todo esto...
en su historia?
No tienes idea de las locuras que dice mi esposa.
Las cuales no me importan.
Son todas mentiras.
Aléjese del escritorio.
Esa mujer,
está enferma.
Has sido engañado
¿Cómo se siente?
¿Qué?
Matar a un hombre inocente.
Solo quisiera saber como se siente eso...
Debe haber sido maravilloso.
¿Te refieres a que era inocente?
Supe que podía contar contigo.
El sexo siempre te hizo un estúpido listo para creer cualquier cosa.
Me acabas de hacer una mujer rica.
Hazme un último favor, mi amor.
Quédate aquí lo suficiente como para que te vuele los sesos.
No fue buena mi puntería.
- Pero haré lo mejor que pueda. - Ava.
Lo planeé...
y caíste.
Este fue la última vez que necesito satisfacer a un hombre.
La última vez que me gano la vida con mi culo.
Nunca te lastimaría.
No te atreverías
¡Estas loca! No, Dwight,
Los que están locos son los que me creen.
Y tu eres uno de esos.
Si te beso, Dwight,
¿Aun crees...
en el amor?
Ava.
Maldición.
Hey, le di una tunda a esa mierda como te prometí.
No lo maté, pero lo dejé incapacitado...
Tiene para al menos 6 meses en cama.
Y le arranqué un ojo.
Antes de que digas algo,
Se que debería quedarme en la colina, husmeando,
Pero cuando vi esta pequeña belleza con las llaves puestas...
no pude evitar salir a dar una vuelta en ella.
¡Deténgase!
Solo he visto un par de estas bellezas
Una vez vi una película de estas
y aquí estoy de nuevo haciendo un desastre de este lugar
Te voy a llevar con alguien que conozco
Es bueno extrayendo balas y no hace preguntas.
Llévame a Old City.
Déjame dudar, amigo. No lograrás nada en Old Town
Lo haré
Tengo mucho que hacer como para dejarme matar.
¡Old Town!
Perdió mucha sangre, señora... No llegará lejos.
Dijiste que lo conocías.
El nombre del asesino es Dwight.
Dwight McCarthy.
- ¿Cómo lo conoces? - De la manera más difícil.
Discúlpeme, Teniente.
Ha sido tan paciente conmigo.
Ya puedo darme cuenta...
Puedo sentir que es de confianza.
Puede confiar en mi.
Estuvimos juntos en el pasado unos años.
Hasta que lamentablemente
Se volvió loco.
Empezó a imaginar y acusarme de cosas.
Me seguía por donde fuese.
Hace momentos entró a esta casa.
¿Te hizo daño?
Cuando se emborrachó.
Bebió mucho alcohol.
- ¿Y se quedó con el? - No es importante.
- No pude soportarlo. - Estaba asustada.
- Te sorprendería lo que una mujer puede soportar - Estaba aterrada.
Damien fue quien me salvó.
Fue tan amable y seguro...
Y eso me hace creer que soy una mujer que necesita...
protección.
El me hacía sentir a salvo.
Pero luego...
Dwight me encontró de alguna forma.
Empezó a llamarme al amanecer con amenazas horribles...
Ahora Damien está muerto.
Y yo estoy sola.
¡Por favor teniente!
Llámeme Mort.
Nada como una viuda que necesita apoyo...
Fue duro solo de verlo.
- Amigo, ella está desconsolada. - Deja de hablar de eso.
No pierdas la oportunidad
de que al ser oficial de policía en ¿Sin City...
no aceptas privilegios?
Estoy casado, Bob.
No importa que lo estés...
Es suficiente al mirar a esa mujer
Suficiente Bob.
Esto no luce bien.
Aún hay vehículos detrás nuestro.
Deben ser novatos conduciendo.
Sus amigos tendrían que haberle dicho
que las chicas de Old Town tienen sus propias leyes
y que la policía no es bienvenida
¡Muerde el polvo!
¡Toma eso!
Aquí vamos.
Pero esa no fue la mejor idea.
Tienes 10 segundos para explicar
Porqué trajiste a la policía a Old Town.
Tenemos un problema...
No peleo contra chicas.
Gail...
- Soy yo. - Dwight.
¿Qué te han hecho?
Alguien de confianza me ha apuñalado en el pecho...
y me ha retorcido.
¡Llama a Molly!
Llama a todos.
Era tiempo.
Hello.
Es Lloyd.
Teniente...
- Eres tan atento al llamarme. - Espero no haberla despertado.
No estaba durmiendo. No dormí.
Cualquier ruido me hace pensar que hay alguien afuera.
Supongo que no soy una persona muy fuerte.
Y estar en esta casa sola...
No seas tan dura contigo misma...
es una reacción muy natural
Y si hay algo que puedo hacer por tí...
Sabes que no es bueno pensar en tí del modo en que lo hago
pero es inconveniente...
¿Pero quién no ama sin ser a primera vista?
Pensar en tí desde que te ví.
Ahora estoy pensando en ti.
¿Estas pensando en mí?
- Si. - Me odio a mi mismo por decir esto, pero...
No se si podré soportar estar sola esta noche.
Mi corazón late.
Oler el aroma de un café rico tostado
Gail...
es razón suficiente para abrir mis ojos.
¿Puedes oirme, Dwight?
La policía te quiere de vuelta
Y pronto
Pero no te preocupes...
Lo arreglaremos
Y cuando lo hagamos, y estés bien...
¡Te voy a desafiar para que te quedes aquí!
Dijiste que regresarías...
Te lo dije.
Perteneces aquí.
¡Cabrón!
Pensé que tenía otro mundo fuera de aquí.
Pensé que podría ser parte del
Solo este Sin City.
Molly dijo que estaba listo para ir.
- No, me quedaré. - Mala respuesta.
¿Miho?
La letal Miho...
Si me conoces, no lo notas
Elegiste el vecindario equivocado para esconderte.
- Vivo ó muerto, te vas. - Me quedo.
Pienso que lo sintió, Miho.
Retuércelo.
Si sigues diciendo que te quedarás,
Miho tendrá que... terminar el trabajo.
Y este corazón al que Molly luchó tanto por sanar,
- Va a estallar como una uva. - Se queda.
Y si vas a matarlo tendrás que matarme a mi también.
Aún si el no siente lo mismo por mí
Es el único hombre que he llegado a amar
Todos esperaron que alguien disparara...
y fue Gail quien habló...
ese callejón estaba oscuro, Miho...
cuando había 15 mataste a tres de ellos.
Pero los últimos dos... estaban detrás tuyo.
Ibas a morir.
Hasta que alguien apareció.
Nunca viste al hombre que te salvó.
Míralo ahora.
Necesito más tiempo...
y más cirugías.
Sólo una persona ganaría algo con la muerte de Damien.
Y estás tan ocupado follando con ella.
- ¡Para cuestionarla! - No lo sabes
no saben nada sobre eso, y tienes que limpiarte la lengua
cuando hables de ella.
Estas enamorado de ella. Estúpido idiota.
Una cosa es atrapar a alguien fuera del matrimonio...
- Pero no puedes pensar claramente... - ¡Cállate!
Se lo que estoy haciendo.
Supongo que te tendría que haber contado todo.
Deberías haberlo hecho.
Me violó.
Casi me asesinó.
Hijo de puta.
Pensé que podría haberlo hecho entrar en razón, pero...
Eso fue peor que nunca.
Su mano en mi garganta.
Estrangulandome mientras...
hacía lo que tenía que hacer.
¡El va a matarme!
¡Matarme! ¡Matarme!
¡Pero te tengo a ti! ¡Te amo, Mort!
Protégeme...
¡Protégeme! ¡Protégeme!
Ava Lord...
Fallaste en darme al corazón.
Me estoy curando rápido, Ava.
Pronto te alcanzaré.
¡Sabes donde está él y no haces nada sobre esto!
No estoy seguro de que me pides.
Tenemos que esperar que vuelva a Old Town, es la única manera.
Eres un policía en la ciudad del pecado.
Y tienes arma y placa. Tienes poder.
¡Úsalo!
Si quieres de vuelta a esta mujer...
Se un hombre. Si eres un hombre...
Mátalo.
No te muevas.
McCarthy.
Estás tuerto
Tu hiciste todo eso Tu fuiste su amante.
Eres un tonto.
La diosa no tiene amantes.
La diosa hace de los hombres sus esclavos.
En un instante puedes verlo a través de tu corazón...
y volverse su deseo más preciado.
Para Damien fue la novia más resplandeciente.
Para ti, una damisela en peligro.
Los devoró a todos ustedes.
No puedes batir a la diosa.
Es inmortal.
Estás tan loco como ella.
Algún tiempo atrás te habría volado la cabeza,
pero estoy tratando de ser cuidadoso con lo que hago
Y me haces pensar
porque pagaste con un ojo.
Te dejaré con una advertencia
Quédate en esta cama.
No vuelvas a ese trabajo.
No te interpongas en mi camino.
No, Ava, no eres una diosa.
Eres una hechicera, un depredador.
Puedo haber tenido lo que merezco,
¿Pero que de los otros?
Los buenos hombres que se vuelven locos.
Casi perdido
Lo suficiente para dejar su esposa por el perro.
- Cuida tu boca, cabrón. - Estás tirando abajo tu carrera.
Te estás suicidando. ¡Cabrón!
Iré a Old City pare terminar esto
De una vez por todas. Y si tengo que ir solo...
Lo haré
Hazme un favor, Gira y vuelve a la estación.
¡Necesitas aclarar todo con el capitán!
Estoy haciendo mi trabajo, buscando un asesino.
Pero necesitas dejar a esa mujer.
¡Suficiente! No hables sobre Ava.
Alguien necesita hacerte entender.
¡Tienes que olvidarte de esa puta estúpida!
¡Gira ó haré que lo lamentes!
Te lo advertí.
Cada día. Te lo advertí.
¡Pero me lo seguiste pidiendo!
Pidiendo
¡y aquí está!
Mort, no.
Una hechicera. Un depredador.
Destruyendo vidas.
A veces por poder.
A veces por ganancias.
A veces, por deporte.
Pero ahora encerrada en su mansión.
Un ave de presa en la jaula de la culpa.
¿Estás listo para hacer algo estúpido?
Estoy feliz que vino a mi fiesta, Mr. Wallenquist.
Me sorprendió su invitación, señora Lord.
Su esposo no se asoció a criminales.
Créeme, lo he intentado
¿Puedo ser honesto señor Wallenquist?
Old Town es una piedra en su zapato.
De hecho, lo es.
Todas esas ganancias en manos de prostitutas.
Estoy segura que quiere ponerlas en su lugar.
Hacer algunos ajustes en el balance del poder.
Mostrarles quien es el jefe en la ciudad del pecado.
Su influencia en mi es limitada, Lady Lord.
No pude haberlo hecho tan mal.
Pero esos dos oficiales, fue embarazoso.
Si, esto es demasiado para mi.
Necesito a alguien más fuerte y experimentado.
Necesitaría que nuestras compañias se unan en matrimonio.
Con el conocimiento y rudeza de Alarich Wallenquist.
Lo que necesita es el cuerpo de Dwight McCarthy.
Y la nota suicida de
confesión del asesinato de Damien Lord.
Y lo que necesita es mostrar a estas putas quien manda.
De hecho, lo es.
Hay un especialista en Texas.
Puedo poner esto en el tren de la mañana.
Me recibo a mí mismo
El estará en tu puerta a la medianoche.
Y será tuyo por siempre.
Ruega por tu alma, Ava.
Esta no será su última visita a Sin City.
Buenas noches, Mr. Campbell.
Le tomo su bolsa.
Nadie toca mis cosas.
Alguien viene por mi y es mucho más hermosa que tu.
Fue nuestro acuerdo que venía sola.
Estoy lleno de sorpresas.
Mueve tu culo al asiento del acompañante.
Yo conduzco.
Sigueme.
A la señora Lord no le gustará.
Si tiene un problema, puedo volver al tren.
Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.
Sabes que estoy impaciente.
Y sabes que me pongo un poco loca cuando estoy impaciente.
Boogaard...
Observa esta mujer.
Jacob
Si este hombre se mueve, mátalo.
Pensé que esto era por negocios.
Le encomendé un cirujano, Mr McCarthy.
Una transformación asombrosa.
Pero aún tiene ojos.
Los ojos de un hombre muerto.
No me gusta que me dejen sola.
Cuando estoy sola...
Hago toda clase de estupideces.
No hay mujer
que pueda quedarse sola con un hombre como tu.
¿Querrías...
hacer algo que no deberíamos?
Mis labios están sellados.
Hay algo que necesito en el maletero.
Fui testigo...
Señora Lord
El experto aquí.
La cosa es que nunca se estaba bañando.
Siempre era teatro.
O quizás su propaganda.
No poder vender sin mostrar la mercancía.
El es McCarthy.
Te importa si te digo que eres el hombre que pensé que serías.
Eres un guerrero.
Un asesino.
Todo lo que busco en un hombre.
Pero honestamente nunca podría tenerte de mi lado.
Podrías ser todo lo que necesito.
Y aún puedes ser.
Eres un hombre nuevo.
Recuerda lo que hizo.
Recuerda lo que es.
Espera la oportunidad
Espera a que entre Gail.
Cuando seas inmune a mi, te lo haré saber.
Apártese, jefa.
Déjeme matarlo.
Por favor
Hazlo.
Seis disparos
Sin daños.
Es reducido a la velocidad y la suerte.
Sus ojos están mojados,
y llenos de amor.
Nunca soñé,
Eres todo lo que alguna vez he querido.
Todo lo que he necesitado.
Tu y yo,
Siempre.
Ha terminado.
El dolor te libera.
No eres frío, Dwight.
Tu eres más como yo.
Se como yo.
Suelta al viejo Dwight.
Liberalo de este lugar.
Ella camina,
y tiene que mirar,
y lo único que busco es perderme en sus ojos,
en su voz y aroma.
No puedo pensar claramente
Podemos ser libres.
Felices.
Juntos.
Por siempre.
¡Su beso es una promesa del Paraíso!
¡Dwight!
El arma salta y ruge en mi mano
La vida de Ava se va,
Con un suspiro.
Las sirenas suben la colina.
Debemos volver a la carretera
sino estaremos perdidos.
Nunca nos atraparán
Voy a casa.
Hallar el aliado ideal en Sin City
es hallar todo.
Ellos dijeron que hallarían al señor Kroenig.
Para usted, Dr. Kroenig.
Si, señor.
Con ó sin licencia
Estas manos son aún útiles.
Mucho tiempo de práctica.
¿Cuanto tienes?
Tienes $ 40.
$ 40 es lo que recibirás.
Firme como una roca.
Empecemos a prepararnos.
$ 40 por bala.
Y su mano,
Los huesos necesitan alinearse.
Lo haré por tí,
Por tus zapatos.
Son tuyos.
Me esforcé en pensar como ganar.
Revancha
El viejo usa paletas de helado.
Usa escarbadientes para entablillar.
Primero el lisiado.
Nunca un maldito gracias.
La generosidad es inútil
en tiempos modernos.
Hiciste un gran trabajo, Roark.
Hasta mis zapatos.
No hay nada más que me puedas sacar
Excepto...
Marcie.
La chica.
Oh, maldición.
Marcie.
Marcie, fuiste parte de esto.
Solo estuvo presente durante el juego.
¿Cómo te involucraste?
Esto se está convirtiendo en una larga y mala noche.
La ventana no está cerrada.
Nunca es un buen signo.
No en Sin City.
Miren quien decidió aparecerse.
Dale una mano.
Dale otra mano.
En ruinas, sin dinero, sin amigos y olvidado.
Realmente estarías mejor muerto, Johnny.
Pero te quiero como estás.
Me descuidé
Me descuidé y causé la muerte de Marcie
¡Maldición, Johny!
Odiate a ti mismo algún otro día
Vuelve a pensar en el juego.
Es todo lo que importa.
Sólo necesito dinero.
Unos miserables dólares serán suficientes.
RESTAURANTE
Hola, señora.
No tengo dinero para pagar, pero ¿ podría darme un vaso de agua?
Bien...
Estos son tiempos difíciles.
Gracias.
¿Qué le pasó a tu mano?
Golpeé al hombre equivocado, por supuesto.
Pienso.
- Muchas gracias. - Espera un minuto...
No hueles mal, y me recuerda a un antiguo novio...
Esto no te hará llegar lejos.
Cariño, llévame a la luna.
Sin City... Nunca lo sabes.
No lo gastes todo en un sólo lugar.
Hey guapo, ¿que harás con todo eso?
Voy a matar a Roark.
Roark... no es fácil de matar.
Pero esto va a ayudar.
Parece que no estás listo para jugar, hijo.
Paso.
Qué mal, ¿lo de tetas grandes?
¿No tienes a la chica de la suerte de la última vez?
Doy vuelta.
Estoy fuera.
Necesito un tres.
El tipo toma dos.
Mesa.
Apuesto 100.
Paso.
No es lo mismo, no es tu mano ¿no?
Soy ambidiestro.
Corto
- Mesa. - Mesa.
500.
Estoy dentro.
Subo... Con otros 500.
- Paso. - Estoy fuera.
500 Subo chico listo
¿Qué sacaste de tu madre?
Ella era una puta. Que mal.
Era un ángel.
Apuesto todo.
Por tus palabras.
Llamo.
Hay 4 ases.
Dije que nunca pierdo
Te vencí Dos veces.
Significa que soy mejor que tu.
Y todos lo saben,
Así, cada vez que gane de nuevo diré
Y no lo diré aquí pero lo diré
De la historia que será siempre contada, hasta que mueras.
Y mucho después de tu muerte...
Siempre te gano.
Y todos sabrán que sucede cuando me ganas.
Di hola a tu madre.
Siempre fue una puta estúpida.
El poder es. Lo que el poder hace.
Esto será un aviso para todos los jóvenes que quieran hacer lo mismo.
Saquen de aquí esa basura y vuelvan al juego.
No puedo perderte. No de nuevo.
Nunca me perderás, Nancy.
Todo este tiempo... Ella estuvo ahí.
Bailando en el lugar donde jugábamos al póquer
Buscando una oportunidad
para terminar esto, Senador...
Nancy Callahan.
Mi hijo murió a causa de ella.
Han pasado 4 años y ella aún sigue poniendo flores en la tumba de Hartigan.
Demuestra gratitud al policía.
Gratitud al policía que hizo pedazos a su hijo.
Hartigan convirtió a mi hijo en un monstruo
Mas bien... completamente en un monstruo
Pero no culpo a la chica por ello.
Obsesiones...
Déjalos ahogarse en sus propias penas.
No puede ser simple.
De algún modo, Hartigan ha puesto un arma en manos de ella.
Va a practicar tiro al blanco cada noche antes de ir al trabajo
se volvió una experta
Y puedo imaginar la cara que imagina ver cuando da en el blanco.
Estoy escuchando.
Ha estado actuando de forma extraña, a veces en el trabajo.
Ha estado bebiendo mucho alcohol. Desde hace unas semanas.
Nunca antes era de emborracharse.
Es como si... estuviese intentando algo
Quizás... Tener más coraje.
Suficiente, teniente.
Esta puta me está excitando.
Este lugar apesta.
Nunca lo había notado.
No cuando bailo.
Ahora puedo oler todo.
Ver todo.
Cada pequeña cosa...
se exactamente donde estoy...
se exactamente quién soy.
No necesito más esta lógica stripper
son perdedores y yo no.
Fue cuando pude disparar pero me di cuenta que ya estaba muerta.
Eso no fue de una mujer con un plan.
Estaba un poco borracha
Y les doy lo que quieren.
Y me voy al diablo de ahí.
¿Todavía estás ahí, Sam?
Me diste en la barriga.
Algo de lo que me había olvidado...
era el dolor.
Es una ciudad corrompida.
Mancha a todo lo que toca.
Este es un barrio podrido.
La sangre corrompe a la tierra.
Está manchada por tí John Hartigan.
Nancy deja esa botella.
Ya tuviste suficiente.
Mentiste
Ni siquiera estás aquí.
Dijiste que nunca me dejarías.
Nunca te dejé.
Nunca me fui
Nunca.
Tu no estás aquí. Estás muerto.
Te volaste los sesos.
Te pusiste un arma en la boca,
y te volaste los sesos.
Tuve mis razones.
No había otra salida.
Te odio.
Juraste que siempre me amarías
Y siempre lo haré.
Nadie sabe que el infierno es...
Ver gente a la que amas
sufriendo.
Eres el único hombre que siempre he amado.
Y me dejaste sola.
Nunca hubiésemos tenido una oportunidad
con el maldito del Senador Roark.
ASESINO DESDE HACE BASTANTE TIEMPO
No creo en mí.
No pienso en que un pedazo de culo como yo...
Pueda liquidar al hombre más poderoso del estado.
Quizás ambos estamos equivocados.
Quizás enloquecí.
Loca suena muy bien en este preciso momento.
Te amo Nancy.
Pequeña puta.
Tienes que gritar antes de morir.
Está fuera de sí.
Apreciación.
La obsesión.
Pero no tienes nada.
Pudiste haberme matado 50 veces, si hubieses tenido el valor.
Pero no lo tienes
No eres nada.
Gritarás,
Ya que mi hijo quería que gritasen
Cariño, donde has estado y...
¿Qué le hiciste a tu hermoso cabello?
No te preocupes, esos idiotas obtienen lo que buscan.
Siempre lo hacen.
Esto es perfecto, ¿no?
Cuál es tu problema?
Esto está fuera de control
Me salgo de aquí.
Es como ver a mi hermana y ensuciarme
Necesito salir de aquí.
Hermosa.
Linda Nancy.
No hagas eso.
Hermoso,
hermoso, hermoso.
¡Si un hombre hiciese eso lo haría picadillo!
Puedo hacerlo de nuevo
Me diste una gran idea.
No, cariño.
Nancy.
Sólo dame el maldito nombre.
Roark.
Contra la mafia,
Sólo dos de nosotros.
Aparecieron los problemas.
Parece Navidad
Muchachos, los extrañé en el último show.
Estupideces.
Exterminaremos el lugar.
Muévete o muere.
Espero que no te ofendas, pero...
Luces sexy
No tengo razón de dejar a alguien con vida.
Nadie es inocente.
No podemos dejar testigos.
No te suavices nena
No dejes a nadie respirando
No lo haré.
Revisaré el perímetro.
Elige los guardias.
Pienso que tu naturalmente
Me ocuparé de la parte de adentro.
¿Cómo sabré que estás dentro?
Pienso que tengo una idea.
Esa mierda me disparó.
Tomamos todo.
Pero este hijo de puta me atrapó.
Basura.
Creo que se quedó atorado.
Lo tengo.
Siéntate.
Eres dulce.
Me ocuparé.
Pícara pícara puta.
No puedo creer que llegaste tan lejos.
Hartigan le disparó a mi hijo en los testículos.
Bueno
¿Dónde te doy ahora?
¿En tu apretada cintura?
Llevas un arma niña
las reglas que quebrantaste No voy a disparar.
Te advertí con un alarido antes que el muriese.
Le debo esto a mi hijo.
Francamente, entre nosotros,
Finalmente acepté que
Ethan no era
Material presidencial.
Hubiese sido dificultoso elegir una opción para él.
Pero era mi hijo, cariño.
Era mi hijo.
Ahora
El oirá tus gritos.
Grita.
Este es John Hartigan.
Cabrón.
Esta sucia ciudad...
manchando a todos.